En inglés >>

Por Jake Herron | Traducido por Lelia Arthur

Una de las formas en las que los inmigrantes demuestran su afecto a sus familias y allegados es enviando dinero a sus casas. Para algunos trabajadores locales, eso significa un viaje a La Mexicana, una tienda ubicada en South Roan Street al 709 en Johnson City.

Carlos Martínez, un cliente de la tienda, trabaja en una fábrica de la zona. Cuando junta suficiente dinero, lo envía a sus allegados a través de los servicios ofrecidos por La Mexicana.

“Mi padre no está trabajando por ahora, así que para mi familia en México es importante recibir este dinero,” dijo Martínez, quien ha estado trabajando en Estados Unidos desde hace más de cuatro años.

Todas las semanas, él les envía dinero a su madre, padre, hermanos y hermanas por un servicio de envío de dinero en red que se llama Sigue.

Mica Cigarroa, dueña de La Mexicana, quien nació en México y ha vivido en Erwin desde hace 20 años, entiende el negocio.

“Yo sabía que la gente necesitaba enviar dinero a casa, así que llamé a las compañías y mandé a instalar las máquinas,” dijo ella. “Es un buen servicio. Los familiares que viven en otros países pueden recibir dinero en cuestión de minutos. Es más rápido que el correo que a veces tarda un mes en llegar.”

En La Mexicana, el servicio de envío de dinero en red es muy popular durante los fines de semana, dijo Esmeralda Cigarroa, hija de Mica Cigarroa.

“Hay más o menos 200 transferencias por fin de semana,” dijo ella. “La gente que envía dinero utiliza cheques y dinero en efectivo para hacerlo.”

Sigue e Intermex son las principales empresas que se usan en La Mexicana, dijo la joven Cigarroa.

“Ambos son competencia,” dijo ella. “El porcentaje que cada compañía cobra por enviar dinero afuera cambia diariamente. La mayoría de los interesados en enviar dinero esperan hasta que la tasa de cambio llegue a $11.00 dolares, y ahí mandan todo el dinero que han ahorrado.”

El sistema funciona así: de acuerdo a la cantidad de dinero que el cliente quiere enviar, la computadora estipulará que porcentaje se le debe de cobrar por ese envío.

“Una de las ventajas de usar una de estas dos compañías es que sólo se cobra una vez por la transferencia de dinero,” dijo Esmeralda Cigarroa. “Una vez que el dinero llega a México o a cualquier otro lugar, las personas lo reciben sin tener que pagar otra vez. Muchas compañías cobran dos veces.”

Por ahora las empresas de servicios de envío de dinero tienen un precio fijo para enviar dinero a lugares lejanos. Para enviar US $300.00 a México se cobra US $10.00. Hay una lista de precios y cantidades pegada a la vitrina de la tienda.

“La mayoría de los clientes de La Mexicana es de México, así que ahí es adonde envían el dinero,” dijo Esmeralda Cigarroa.

Una de las razones por la que la tienda está abierta los siete días de la semana es que hay muchos clientes que desean enviar dinero a otros países durante los fines de las semanas, dijo Cigarroa.

“La gente trabaja duro durante la semana,” dijo ella. “Ellos sólo pueden venir los sábados y domingos a enviar dinero a sus familias.”

Muchos de los trabajadores están empleados en las granjas de Erwin, dijo Cigarroa. “Usualmente, ellos envían dinero después de que se les paga, así que muchos vienen al mismo tiempo,” dijo ella.

La tienda está abierta de lunes a sábado desde las 10 a.m. hasta las 9 p.m. y los domingos desde las 8 a.m. hasta las 9 p.m. Cigarroa dijo que ciertas veces, los clientes se alegran mucho al enviar dinero afuera.

“Algunos de ellos vienen y nos dicen que es el cumpleaños de su hija o que están construyendo una casa.” dijo ella. “Hay veces que los clientes tienen una razón muy especial para enviar dinero a casa y entonces se les puede ver una sonrisa muy grande en sus caras. Se siente bien ayudar a los trabajadores.”

Transferencias de dinero electrónicas

• ^{Las transferencias electrónicas son pagadas a través de una red de miles de agentes financieros de México y Latinoamérica.}
• ^{Es ofrecido por agentes en muchos estados de Estados Unidos.
  Se pueden encontrar las tarifas de envió en Internet.}
• ^{Los servicios están disponibles en español tanto por teléfono como por Internet.}
  _{Fuente: Sigue e Intermex}